Osettai per chiudere. Day 18

English version below

1249 km percorsi
80 ore di pedalata
Velocità media 15.41 km/h
Velocità massima 53.68 km/h
Onigiri consumati 60
Banane consumate 20

E con questi numeri siamo ritornati oggi a Zentsuji, tempio 75, chiudendo il giro cominciato 18 giorni fa.

All'arrivo nessuna fanfara, nessuna miss ad aspettarci, solo altri pellegrini occupati nel loro pellegrinaggio e altra gente indaffarata nella propria vita. Ma comunque la nostra soddisfazione é stata grande, per essere riusciti a completare il primo giro dell'Henro Shikoku.

Stamattina i saluti con la signora del minshuku sono stati molto toccanti e accompagnati da scambio reciproco di osettai.
Noi abbiamo ricevuto la casacca da henro, e l'abbiamo orgogliosamente indossata tutta il giorno. Lungo la strada inoltre abbiamo ricevuto altri osettai, oltre che scambiato sorrisi e parole con altri henro.
Dopo aver rivisitato tempio 75 siamo anche ritornati al minshuku dove abbiamo dormito la prima notte, chiudendo idealmente il cerchio, salutato il proprietario ed anche ripreso le sacche per il trasporto delle nostre bici.

Nei prossimi giorni pubblicheremo anche la lista dei posti dove abbiamo dormito. Ora prepariamo i bagagli e poi meritato riposo.

Foto su https://www.facebook.com/2bikesinshikoku/

Percorsi oggi: 100 km
Percorsi totali:1249 km

English version

1249 km cycled
80 hours cycling
Average speed 15.41 kmh
Top speed 53.68 kmh
Eaten onigiri 60
Eaten bananas 20

With these numbers we have reached today Zentsuji, temple 75, and closed the loop started 18 days ago.

At our arrival no celebration and no trumpets,  only henroes busy with their pilgrimage and other people buay with their own life, nevertheless our satisfaction is greay for having completed our first Henro Shikoku.

This morning the greetings with the lady from the minshuku where we slept last night have been particularly touching, and we mutually exchanged osettai. We received the henro jacket which we proudly wore until the end of the day. Also along the way we received other osettai, together with the usual exchange of greetings and smiles. After visiting temple 75 we also went to the first minshuku were we spent the first night, to ideally close the loop, greet the owner and take back the bags for carrying our bikes.

In the coming days we will publish the list of places where we have slept. Now we prepare our bags and then have some well deserved rest.

Pictures on https://www.facebook.com/2bikesinshikoku/

Today: 100 km
Total: 1249 km