Vento ed incontri. Day 17

English version below

Oggi abbiamo inizialmente percorso a ritroso il Shimanami-kaido e poi da li abbiamo proseguito fino a Niihama.
Per tutto il tragitto il vento ha soffiato contro di noi, e su un ponte alto sul mare vi lascio immaginare quanto può essere forte, ed un sole decisamente caldo ci ha fatto sentire come può essere l'estate da queste parti.
Una casa arredata con antichità collegate agli henro ci ha accolto per la notte, e la proprietaria ha apprezzato i nostri complimenti per la casa, e dopo cena è stato piacevole fermarsi a scambiare qualche parola con lei.
Questo è forse uno degli aspetti peculiari di questo pellegrinaggio: chi mette a disposizione la sua casa per i pellegrini, pur chiedendo un simbolico contributo, non lo fa per profitto, ma per essere parte del grande scambio di energia ed esperienze veicolate da questo cammino.
Un hotel, per quanto chic ed alla moda, sarà sempre freddo ed impersonale a confronto.
Per questa ragione la prossima volta che faremo questo pellegrinaggio ci sforzeremo di imparare un po di giapponese, per meglio comunicare con le persone del posto.

Foto su https://www.facebook.com/2bikesinshikoku/

Percorsi oggi: 91 km
Percorsi totali: 1149 km

English version

Today we went the other way around on the Shimanami-kaido and from there we reached Niihama.
All along the route we had a strong head wind, and you can imagine how strong can the wind blow on a bridge high above the sea, and a strong sun shining on us has given a taste of how summer can be here.
For the night we are staying in a house decorated with several antiquities related to henroes, and the owner has appreaciated our compliments for the house, and after dinner it has been nice to have some small talk with her.
This is probably one of the peculiar aspects of this pilgrimage: those who give their house for hosting henroes, though asking a small fee, do not do it for monetary profit, but to take part to the big exchange of energy and experiences of the walk.
An hotel, no matter how cool and modern, will always result cold and impersonal in comparison.
For this reason yhe next time we will do this walk we will try to learn some japanese, to better interact with the locals.

Pictures on https://www.facebook.com/2bikesinshikoku/

Today: 91 km
Total: 1149 km