In attesa di partire

"Una bicicletta è amica in un modo in cui un'automobile non potrà mai essere.
Un'auto può essere un'amante: sofisticata, complessa, dotata di temperamento, ma un passo falso e la storia è finita.
La bicicletta è semplice, non chiede nulla, è fedele, ma come ogni amico ci puoi lavorare sopra, puoi conservarla, ripararlo quando è necessario, passare del tempo con lei, arrivare a conoscere il suo carattere.

Io ero arrivato ad amare questa mountain bike Dirty Wolf verde e rossa. Siamo partiti come estranei, appena presentati l'uno all'altra al terminal ferry di Osaka; ma attraverso tante reciproche incomprensioni - muscoli stirati, catene uscite di posto, gomiti sbucciati, ruote ammaccate - abbiamo stabilito un rapporto. [...] Il piacere di avere tra le cosce un mezzo buono, che risponde al tuo tocco e alle tue necessità, è una gioia che non ha paragoni."

Ian McDonald. Forbici vince carta vince pietra

"A bicycle is a friend in a way that a car can never be.  
A car can be a lover: sophisticated, complex, temperamental, but one misstep and the story is over.  
The bicycle is simple, doesn't ask for anything, it is faithful, but as every friend you can work on it, you can keep it, repair it when necessary, spend time with her, get to know its character.

I had come to love this green and red Dirty Wolf mountain bike. We started out as complete strangers, just introduced to each other at the ferry terminal in Osaka; but through many mutual misunderstandings - strained muscles, jumped chains, peeled elbows, dented wheels - we have established a relationship. [...] The pleasure of having between my thighs a good vehicle, which responds to my touch and my needs, it's an unmatched joy."

Ian McDonald. Scissors cut paper wrap stone