Il frigo in via di svuotamento, per esempio, ci dice ogni mattina quanto manca.
Tra una settimana saremo li, nel paese di Jeeg Robot d'acciaio, di Goldrake, di Lupin e dell'Uomo Tigre.
Ci arriveremo come ci arrivava Tommaso Crociera ;) ne 'L'ultimo samurai'?
Sfatti dall'alcool e dal viaggio, impareremo a discutere di filosofia e haiku, a maneggiare la katana e indossare il kimono in meno di 3 mesi, come se non facessimo altro da quando siamo nati?
Purtroppo qui non è Hollywood e già sarà una bella impresa capire come si scrive qualcosa in giapponese.
Per esempio Cicloamici, che già a spiegare in italiano cosa sia è un'impresa che qualcuno ha già provato. Non è un nome, è un concetto che si apprende con l'esperienza, e forse gli ideogrammi giapponesi si prestano bene a questa traduzione.
Questa la prima e grossolana approssimazione che sono riuscito a fare.
Avrà un senso? BOH :)Ve lo faremo sapere appena qualche indigeno ci dirà, con tutta la gentilezza giapponese, 'ma che c.... avete scritto? La vostra associazione si chiama Elefanti rosa che fumano il bambù?' :D
Alla prossima.
Nessun commento:
Posta un commento